スクールに申し込む前、本当に字幕翻訳をやりたいのか、立ち止まって考えてみることにしました。 字幕翻訳は、映画が好きという理由だけで選んだのですが、実は出版翻訳にも興味がありました。字幕翻訳と出版翻訳の大きな違いは、字幕翻訳には圧倒的な「文字…

晴れてニートからフリーターになった私。 仕事の内容はいたって簡単で、現像に来たお客様のフィルムを預かり、ご希望の大きさにプリントするというもの。 フィルムは現像機に設置すれば、自動的に現像され、1本のネガとなって出てきます。 そのネガを今度は…

昨日、社長室に呼ばれ、正式に昇格の話をいただきました。 入社3ヶ月、この会社に期待するところや、不満はないかと聞かれ、普段思っていることをいろいろ話しました。 その中で1つ、すごく考えさせられたことがあります。 私はディレクターにはコスト意識が…

ここ数年「何のお仕事されてるのですか？」と聞かれると、答えに迷います。 アンケートや何かにプロフィールを登録する際、職業選択の項目で、これだというものを見つけた試しがありません。 私のお仕事は、WEBディレクターと、運用コンサルタントとを兼ねあ…

さてさて、ニート生活が始まりました。 調べてみると（調べとけ）、翻訳スクールなるものが地元の大阪にもあったので、資料を取り寄せてみることに。 ※注意※スクールのWebサイトなんてものが、当たり前ではない時代です。 そのスクールの授業内容は、産業翻…

大学を卒業して、少しの間（５年くらい）ニートとフリーターをしていた私。「働く」という意味があまり理解できず、若い頃はずいぶんそれで悩みました。 オンラインショップの世界にハマり、今は幸いにも多くの企業様の運営支援をさせて頂けるまでになった、…